Taras Prochasko: Z tohto sa dá spraviť niekoľko poviedok

prochasko

Z tohto sa dá spraviť niekoľko poviedok / Ako som prestal byť spisovateľom, 2005, preložil Patrik Oriešek, OZ BRAK 2015

 

 

Čo tak napríklad vyrozprávať svoj život v niekoľkých vetách, v spomienkach na ľudí, miesta a veci, voľne sa presúvať v priestore a čase, poddať sa príbehu pamäte, príbehom, ktoré vedú k iným príbehom. Obsiahnuť svoj život vyrozprávaním príbehov, alebo naopak, vyrozprávaním príbehov obsiahnuť svoj život. V prípade Tarasa Prochasku ide naozaj o rozprávanie, nie o písanie. Túto knižku by ste nemuseli čítať, celú by vám ju mohol vyrozprávať. A je to pútavé rozprávanie dobrého rozprávača, ktorého nezdržuje papier, ale drží sa zásady všetkých dobrých rozprávačov: nenudiť, nehovoriť o sebe, ale o druhých, o miestach a historkách, o rodine, do ktorej patria nielen rodinní príslušníci, ale aj priatelia, a rozprávať tak vlastne o svojej krajine, v historkách vyrozprávať históriu, v spomienkach obsiahnuť kultúru. A poslucháč sa automaticky pridá, reťaz asociácií sa spúšťa aj v ňom, tým skôr, ak aj on strávil niekoľko dní na popisovaných miestach na Západnej Ukrajine a sedel za stolmi kaviarní a barov v Ľvove, Ivano-Frankivsku či Rachove, alebo proste len preto, že ku každej historke možno pridať vlastnú historku, že každé poctivé rozprávanie vedie k rozhovoru. Prochasko našiel skvelý spôsob, ako povedať čokoľvek, dotknúť sa čarovnej esencie vecí a príbehov, ako nás previesť detstvom, domami, mestami a barmi, rokmi a osudmi a vlastne: Ukrajinou, autentickou vo svojej zaostalosti, kráse, duchovnosti a pestrosti. Z esencie spomienok možno vyskladať svoj život, z esencie vecí svoju vlasť. A ak sa čitateľovi – poslucháčovi začne zdať, že ide o neobyčajne pestrý život, uvedomí si optický klam: Prochasko je v skutočnosti neobyčajne striedmy rozprávač, ktorý toho zažil, premyslel, odpočul, navštívil a prerozprával nekonečne viac. Toto je len jedna prechádzka krajinou pamäte, nabudúce sa možno pristaviť pri iných veciach, odbočiť možno úplne iným smerom. A ak sa pri tomto autorovi objaví označenie magický realizmus, treba mu rozumieť správne: nejde o výmysel, fantáziu alebo idylickosť, ale o čistý záznam skutočnosti, o presnosť v uchopení spomienky, postavy či predmetu, z ktorých táto magickosť zasvieti ako ich najvlastnejšia podstata. Je to mágia, obsiahnutá v realite, ako aj v každom dobrom príbehu. Je to spôsob, ako prežiť zmysluplný a zaujímavý život, napríklad aj v Sovietskom Zväze.

Reklamy

Pridaj komentár

Zadajte svoje údaje, alebo kliknite na ikonu pre prihlásenie:

WordPress.com Logo

Na komentovanie používate váš WordPress.com účet. Odhlásiť sa / Zmeniť )

Twitter picture

Na komentovanie používate váš Twitter účet. Odhlásiť sa / Zmeniť )

Facebook photo

Na komentovanie používate váš Facebook účet. Odhlásiť sa / Zmeniť )

Google+ photo

Na komentovanie používate váš Google+ účet. Odhlásiť sa / Zmeniť )

Connecting to %s


%d bloggers like this: